Ein großartiges Festwochenende

Seit 1983 besteht sie nun, die Gemeindepartnerschaft zwischen Dieblich und Marzy und zur Feier des Jubiläums machte sich eine 40-köpfige Delegation von der Mosel an die Loire auf. Um es gleich vorwegzunehmen: Dieses Wochenende vom 17. bis 19. November wird allen Beteiligten in bester Erinnerung bleiben. 

Gleich nach der Ankunft wartete die erste Amtshandlung auf Bürgermeister Christoph Jung, der gemeinsam mit seinem Kollegen aus Marzy, Louis-François Martin, das symbolträchtige Gastgeschenk der Deutschen, eine Stieleiche, unter dem spätherbstlichen Sternenhimmel in unmittelbarer Nachbarschaft des Rathauses einpflanzte. Tatkräftig unterstützt von Christophe Frougnot, der die Jubiläumsfeier in Marzy ganz hervorragend vorbereitet hatte und dessen Organisationstalent im weiteren Verlauf immer wieder deutlich wurde.

Nach der Arbeit kam – wie immer in Frankreich – das Vergnügen. Beim obligatorischen Apéritif im Rathaus begrüßten M. Martin und Christophe Frougnot die Gäste nun auch ganz offiziell. Christoph Jung seinerseits bedankte sich herzlich für die Einladung und zog eine Parallele zwischen Gastgeschenk und Freundschaft: Der Baum solle und werde, genau wie die Freundschaft zwischen den Gemeinden, wachsen, gedeihen und neue Triebe hervorbringen. Weinkönigin Nadine Hörter, die die Gruppe aus Dieblich dankenswerter Weise begleitete, brachte in gewohnt charmanter Weise einen Toast auf die Partnerschaft aus. Der Abend klang dann, mit der ersten (von zahlreichen weiteren, üppigen Mahlzeiten) aus. 

Am folgenden Vormittag nahmen viele aus der deutschen Delegation das Angebot der Gastgeber an und machten eine Stadtführung in Nevers mit. Die Partnerstadt von Koblenz, an die Marzy unmittelbar angrenzt, hat viel zu bieten und die kundige, sympathische und sehr gut Deutsch sprechende Stadtführerin Cécile, wusste auch den „alten Hasen“ in der Gruppe noch viel Interessantes zu erzählen. Wieder mit den Gastgebern vereint, die ihre Führung natürlich in französischer Sprache hatten, aßen die Dieblicher im Restaurant des ehemaligen Klosters der Heiligen Bernadette sehr gut zu Mittag. 

Die beiden Bürgermeister verbrachten den Tag gemeinsam, und M. Martin ließ es sich nicht nehmen, seinem für ihn neuen Kollegen möglichst viel von seiner Gemeinde, auf die er zu Recht stolz ist, zu zeigen: Nach der Eröffnung einer neuen Ausstellung im Heimatmuseum von Marzy, galt es, eine Rundfahrt zum Kennenlernen des Ortes, die Siegerehrung bei einem Radrennen und die Eröffnung eines Basketballturniers zu absolvieren. 

Und dies alles vor dem eigentlichen Höhepunkt des Festwochenendes: Der großen Abendveranstaltung im Festsaal von Marzy. Eröffnet wurde dieser mit einem wahren Geschenke-Marathon. Die Bürgermeister und ihre jeweiligen Ratskollegen (aus Dieblich Jan Schröder, der 2. Beigeordnete und Klaus Krall) tauschten Geschenke aus, Weinkönigin Nadine wurde nach ihrer tapfer auf Französisch vorgetragenen Rede reich beschenkt und auch die Vertreter der beiden Freundschaftskreise, Christophe Frougnot und Monika Sayk überreichten ihre Präsente für die Gemeinden und die FSKs. In ihren Reden erinnerten die Bürgermeister Martin und Jung an die Anfänge der Partnerschaft, sowohl auf lokaler als auch nationaler Ebene und äußerten übereinstimmend die Überzeugung, dass deutsch-französische Partnerschaften keineswegs überholt, sondern für die Zukunft erhaltenswert seien. 

Den Auftakt des Unterhaltungsprogramms machte die Tanzgruppe ‚Folkara’jazz‘ aus Marzy mit einer gelungenen Modern-Dance-Vorführung. Wie bereits bei früheren Jubiläen war auch diesmal der Karate Dojo Kitai Dieblich am Programm beteiligt, wobei der Familie Wohlgemuth ein besonderer Dank für ihren Einsatz gebührt. Und dann begann es, das exzellente 5-Gänge-Menü, das knapp drei Stunden dauerte und keine Wünsche offenließ. Wie die Franzosen so etwas schaffen? Ganz einfach: Indem sie zwischen den Gängen schwungvoll und ausgelassen tanzen. Yves Baillon, der für die musikalische Gestaltung Verantwortliche, hatte ein mitreißendes Programm zusammengestellt. Ein besonderer Höhepunkt dabei war das Trompeten-Duett mit Georg Schuster aus Dieblich. Diesen beiden Vollblutmusikern zuzuhören, war ein Genuss. Die Freunde in Marzy wissen wahrlich, wie man feiert und stellten dabei eindrucksvolles Stehvermögen unter Beweis. 

Und am Morgen danach? Fand eine urige, aber sehr angenehme und gesellige Weinprobe bei Patrick Scherer statt, der sich mit Kollegen um die Wiederbelebung der Weinbautradition in Marzy verdient macht.

Den Abschluss des Besuchs bildete ein wiederum sehr leckeres Kaltes Buffet im Festsaal. Bürgermeister Jung nutzte die Gelegenheit, M. Martin, dem Rat von Marzy, den gastgebenden Familien und Christophe Frougnot noch einmal sehr herzlich für die überwältigende und großzügige Gastfreundschaft an diesem großartigen Jubiläumswochenende zu danken. 

Das ganze Erlebnis lässt sich in einem Satz zusammenfassen:  Dieblich et Marzy, amis pour toujours! (Dieblich und Marzy: Freunde für immer!). Merci, Marzy!

Es gab reinlich Proviant für die Rückreise!

Jubiläumsfahrt nach Marzy 

40 Jahre Gemeindepartnerschaft 1983-2023

Liebe Mitreisende,

wir freuen uns, dass Sie an der Fahrt nach Marzy teilnehmen werden.

Im Folgenden viele wichtige Informationen zum Jubiläum. Bitte nehmen Sie sich die Zeit, diese aufmerksam und bis zum Ende durchzulesen, auch wenn Sie mit dem eigenen Fahrzeug anreisen und/oder schon lange in der Partnerschaft aktiv sind.

Vielen Dank!

Programm:

Freitag, 17.11.:

9.00 Uhr: Abfahrt Dieblich, Marzy-Platz (Bitte spätestens 8.30 Uhr vor Ort sein!)

ca. 18.30-19.00 Uhr: Ankunft in Marzy, Empfang im Rathaus, Abend in den Familien

Samstag, 18.11.:

10-12 Uhr

Stadtführung durch Nevers (auf Deutsch)
12.30 Uhr

Gemeinsames Mittagessen im Espace Bernadette Soubirous, anschließend Besichtigung; Rückkehr nach Marzy
19.30 Uhr: Festabend mit Menü im großen Gemeindesaal: 

Tanz-Diner mit DJ Yves Baillon 

Reden (Bürgermeister, Weinmajestäten) und Austausch von Geschenken
Verschiedene Vorführungen (u.a. Karate Do-Jo Kitai Dieblich; Georg Schuster)

Sonntag, 19.11.:

Vormittag:

Zur freien Verfügung (z.B. Besuch des Marktes in Fourchambault)

Angebot: 10.00 Uhr: Besuch der Weinberge von Busserolles mit Verkostung (Wein und Wurstwaren aus Marzy) unter der Leitung von Patrick Scherer.
11.30 Uhr: Treffpunkt im Festsaal (gemeinsames Kaltes Buffet)

12.30 Abfahrt in Marzy

ca. 23.00 Uhr Ankunft in Dieblich

Sollten sich kurzfristig noch Änderungen ergeben, werden Sie rechtzeitig informiert.

Wir schlagen vor, dass Sie dieses Programm während der Fahrt zur Hand haben, auf dem Handy oder in Papierform.

Wenn Sie mit dem Bus fahren:

Bitte überweisen Sie bis zum 10. November 54,00€ pro Person auf das Konto:

Verbandsgemeindekasse Rhein-Mosel

IBAN: DE29 5705 0120 0016 0002 00

Bitte tragen Sie unter Verwendungszweck Busfahrt Marzy und die Namen der Mitfahrenden ein.

(Die Weinmajestäten sind hiervon ausgenommen).

.

Die Ortsgemeinde Dieblich unterstützt die Fahrt zum Jubiläum außerordentlich großzügig, sonst wäre dieser Fahrpreis sicher nicht möglich. Im Namen des FSK Dieblich-Marzy e.V. und aller Mitreisenden danke ich dafür sehr herzlich.

-Bitte nehmen Sie ausreichend zu trinken mit. Die Fahrt ist lang! Zur sonstigen Verpflegung folgen noch Informationen.

Wenn Sie mit dem eigenen Auto fahren:

Bitte planen Sie so, dass Sie am Freitag, dem 17.11. um 18.30 Uhr zum Empfang im Rathaus von Marzy (Place de l’église) sein können.

Wenn Sie im Hotel untergebracht sind: Die Kosten sind privat zu übernehmen, ausgenommen Weinkönigin und Prinzessin.

Erläuterungen:

Unsere Freunde in Marzy haben sich große Mühe gegeben, ein abwechslungsreiches Programm für uns zusammenzustellen. Das sollte auch durch interessierte Teilnahme gewürdigt werden. Sollte ein Programmpunkt eine gemeinsame Fahrt im Bus erforder-lich machen, sind auch für die Selbstfahrer Plätze vorhanden.

Zum Programm am Samstag: Das Essen nach der Stadtführung in Nevers findet im Espace Bernadette Soubirous statt, einem ehemaligen Kloster, das heute Gästehaus ist. Die Namensgeberin ist die Heilige Bernadette, auf deren Visionen der Wallfahrtsort Lourdes zurückgeht. Auch wenn Sie nicht religiös sind: Bitte respektieren Sie, dass die Menschen in der Region um Nevers sehr stolz auf diese Heilige sind!

Zu den Mahlzeiten: Wenn Sie in einer Familie untergebracht sind, werden Sie sich um nichts Gedanken machen müssen. Es wird drei gemeinsame Mahlzeiten für alle Teilnehmer geben: Samstagmittag, Samstagabend, Sonntagmitttag, die von Ihren Gastgebern bzw. von der Gemeinde und dem ehemaligen Freundschaftskreis in Marzy für Sie finanziert werden. 

Für die im Hotel in Nevers untergebrachten Personen wird sich für den Freitagabend noch eine Lösung finden.

Zum Thema Gastgeschenke: Wenn Sie zu langjährigen Freunden fahren, wissen Sie selbst am besten, was angemessen ist.

Wenn Sie zum ersten Mal in einer (evtl. neuen) Familie untergebracht sind: Es wäre eine nette Geste, wenn Sie den Gastgebern etwas mitbringen könnten, z.B. Wein, Sekt, Likör o.ä. von der Mosel // Bildband Mosel–Rhein Region // Auswahl an typischen Produkten aus Dieblich bzw. der Region.

Sollten Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, wenden Sie sich bitte an mich. Ich werde versuchen, bei allen Problemen behilflich zu sein. 

Fragen vor und während der Fahrt: Bitte speichern Sie die folgende Handynummer 

+49-179-4304246. 

Ich stehe Ihnen jederzeit zur Verfügung. 

Andere Kontaktmöglichkeiten: Monika Sayk, Kirchstraße 22; 56332 Dieblich // 02607/4623 // saykdieblich@web.de

Wenn Sie selbst für mich erreichbar sein möchten, schicken Sie mir bitte Ihre Handynummer.

Im Namen des Vorstands bedanke ich mich für Ihr Interesse an der Fahrt und an der deutsch-französischen Freundschaft. Wir freuen uns auf die Reise und auf Sie!

Herzliche Grüße         

 Monika Sayk, Vorsitzende FSK Dieblich-Marzy e.V.  

Neues zu unserem 40.jährigen Jubiläum! 

Freitag, 17. November bis Sonntag 19. November 2023.

Änderung der  Abfahrtzeit: ca. 09.00 Uhr   

(Artikel im "Journal du Centre" in Marzy vom 32.03.2023)

Marzy. Vorbereitungstreffen für die vierzig Jahre Städtepartnerschaft. 

Nach einer zweijährigen Ruhephase trafen sich die Mitglieder des Städtepartnerschaftsausschusses erneut, um 40 Jahre Austausch mit ihren deutschen Kollegen Dieblich zu feiern. Ein Städtepartnerschaftskomitee, das, ganz genau, am 8. Oktober 1983 gegründet wurde. Zunächst von einer Handvoll Marzyats, darunter Louis-François Martin, der sechs Jahre später zum Bürgermeister gewählt wird.

Die geplanten Feierlichkeiten werden von einer Delegation aus Dieblich besucht, die nach Marzy-sur-Loire (Name der Stadt, die in der im Oktober 1983 unterzeichneten Partnerschaftsurkunde aufgeführt ist) reisen wird. Wie Louis François Martin, Ehrenpräsident des Vereins, erinnerte: „Seit vierzig Jahren werden viele Feste zwischen unseren beiden Gemeinden organisiert, und daher war es normal, dieses Jubiläum zu feiern“. Er bedauert zwar die relativ geringe Teilnehmerzahl, lädt aber neue interessierte französische Familien ein, sich der Gruppe anzuschließen.

Der neue Bürgermeister von Dieblich, Christoph Jung, drückte seinerseits seine Zufriedenheit mit der Idee der von Marzy geplanten Zeremonien am Samstag, den 18. und Sonntag, den 19. November, aus. Er nutzte die Gelegenheit, um die Marzyats herzlich zum (neuen) Fest der Lampions an den Ufern der Mosel am Samstag, den 24. und Sonntag, den 25. Juni, aber auch zum traditionellen Weinfest von Freitag, dem 18. bis Sonntag, dem 20. August einzuladen.

„Viel Enthusiasmus und Pragmatismus unter den Marzyat-Mitgliedern bei der Organisation dieser Veranstaltung. Das geht aus diesem ersten Vorbereitungstreffen hervor. Einige Ideen sind bereits aufgelistet“, bemerkte Christophe Frougnot. Er ist sehr zuversichtlich, dass sich die vielen

organisatorischen Details im Laufe der Zeit regeln werden. Besichtigungen und einige schöne Sportveranstaltungen sind geplant.

In Bezug auf feste Dinge gibt es den von Yves Baillon moderierten Dinner Dance. Ein Abend, der insbesondere von einer Vorführung der Sabotée Marzyate, Liedern und verschiedenen Vorführungen unterbrochen wird.

Komfortabel. Kontakte, Informationen und Anmeldung: Christophe Frougnot, unter 06.64.25.17.54 oder frougnot.christophe@icloud.com

Treffen der Marzyaner

40-jähriges Jubiläum mit unserer Partnerstadt Marzy

Wir freuen uns sehr, in diesem Jahr unser 40-jähriges Jubiläum mit unserer Partnerstadt Marzy zu begehen.

Die Vorbereitungen sind in vollem Gange.

Über den Stand der geplanten Feierlichkeiten werden wir alle Freunde der deutsch-französischen Freundschaft rechtzeitig informieren.

Treffen der Marzyaner

Ein gelungener Abschluss zu unserer 35-Jahr Feier in Dieblich. (2018)